T\u00fcrkiye’de \u00fcretilen bir koleksiyonu Avrupa Birli\u011fi’nde satmay\u0131 planlayan moda markalar\u0131 i\u00e7in \u00fcr\u00fcn etiketi yaln\u0131zca tasar\u0131m veya marka kimli\u011fiyle ilgili bir detay de\u011fildir.<\/p>\n
Kullan\u0131lan elyaflar\u0131n do\u011fru belirtilmesi, y\u00fczdelerin do\u011fru s\u0131ralanmas\u0131, hayvansal k\u00f6kenli par\u00e7alar\u0131n beyan edilmesi ve bilgilerin sat\u0131\u015f yap\u0131lacak \u00fclkenin dilinde sunulmas\u0131, \u00fcr\u00fcn\u00fcn AB pazar\u0131na haz\u0131rlanmas\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131d\u0131r.<\/p>\n
AB’deki temel d\u00fczenleme (EU) No 1007\/2011 Tekstil Etiketleme Y\u00f6netmeli\u011fi<\/strong>dir. Y\u00f6netmelik, tekstil \u00fcr\u00fcnlerinde kullan\u0131lan elyaf isimlerini ve elyaf bile\u015fiminin nas\u0131l g\u00f6sterilece\u011fini d\u00fczenler. A\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131n en az %80’i tekstil elyaflar\u0131ndan olu\u015fan \u00fcr\u00fcnlar da bu kapsamda de\u011ferlendirilir.<\/p>\n
Bir moda markas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan en kritik nokta \u015fudur:<\/p>\n
Etiket bilgileri, seri \u00fcretim tamamland\u0131ktan sonra haz\u0131rlanacak bir detay de\u011fil; kuma\u015f ve trim onay\u0131yla birlikte \u00fcretim \u00f6ncesinde kesinle\u015ftirilmesi gereken teknik bilgidir.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
\u00d6zellikle T\u00fcrkiye’de \u00fcretim yapt\u0131r\u0131p Almanya, Fransa, Hollanda veya di\u011fer AB \u00fclkelerinde sat\u0131\u015f yapan markalar i\u00e7in bu s\u00fcre\u00e7 dikkatli y\u00f6netilmelidir.<\/p>\n
AB Tekstil Etiketleme Gereklilikleri Nelerdir?<\/h2>\n
AB’de t\u00fcketiciye sunulan tekstil \u00fcr\u00fcnlerinde genel olarak elyaf bile\u015fiminin a\u00e7\u0131k bi\u00e7imde belirtilmesi gerekir.<\/p>\n
Yaln\u0131zca AB mevzuat\u0131nda tan\u0131mlanan elyaf isimleri kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
Birden fazla elyaf varsa y\u00fczdeler azalan s\u0131rada yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
\u201c%100\u201d, \u201csaf\u201d veya benzeri ifadeler yaln\u0131zca uygun tek elyafl\u0131 \u00fcr\u00fcnlerde kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/li>\n
B2B tedarik zinciri i\u00e7inde ise baz\u0131 durumlarda etiket bilgileri ticari belgelerle desteklenebilir veya bunlar\u0131n i\u00e7inde verilebilir.<\/p>\n
gibi bir kar\u0131\u015f\u0131m da her elyaf\u0131n ger\u00e7ek a\u011f\u0131rl\u0131k oran\u0131n\u0131 yans\u0131tmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
AB mevzuat\u0131nda kullan\u0131labilecek tekstil elyaf isimleri Regulation 1007\/2011’in Annex I<\/strong> b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde tan\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n
\u00dcretimde neden \u00f6nemlidir?<\/h3>\n
Kuma\u015f se\u00e7im a\u015famas\u0131nda verilen bilgi ile bulk \u00fcretimde kullan\u0131lan ger\u00e7ek kuma\u015f aras\u0131nda fark olu\u015fabilir.<\/p>\n
Bu nedenle seri \u00fcretimden \u00f6nce a\u015fa\u011f\u0131daki belgelerdeki bilgilerin birbiriyle uyumlu olmas\u0131 gerekir:<\/p>\n
\n
Fabric Specification<\/li>\n
Tech Pack<\/li>\n
Fabric Order<\/li>\n
Approved Sample<\/li>\n
Composition Label<\/li>\n
Bulk Production Specification<\/li>\n<\/ul>\n
\u00d6rne\u011fin numune %100 pamuk kuma\u015fla haz\u0131rlanm\u0131\u015f olabilir, ancak maliyet veya performans nedeniyle seri \u00fcretimde %80 pamuk \/ %20 polyester kuma\u015fa ge\u00e7ilmi\u015f olabilir.<\/p>\n
Etiketin de buna g\u00f6re g\u00fcncellenmesi gerekir.<\/p>\nEtiket tasar\u0131m\u0131 ve toplu giysi \u00fcretimi onaylanmadan \u00f6nce elyaf bile\u015fimi do\u011frulanmal\u0131d\u0131r.<\/figcaption><\/figure>\n
2. Elyaf Y\u00fczdeleri Hangi S\u0131rayla Yaz\u0131l\u0131r?<\/h2>\n
Bir \u00fcr\u00fcn birden fazla tekstil elyaf\u0131ndan olu\u015fuyorsa, elyaf isimleri ve a\u011f\u0131rl\u0131k y\u00fczdeleri genel olarak en y\u00fcksek orandan en d\u00fc\u015f\u00fck orana do\u011fru<\/strong> s\u0131ralan\u0131r.<\/p>\n
Marka a\u00e7\u0131s\u0131ndan daha premium g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen bir materyali liste i\u00e7inde \u00f6ne \u00e7\u0131karmak do\u011fru yakla\u015f\u0131m de\u011fildir.<\/p>\n
Birden fazla farkl\u0131 tekstil bile\u015fenine sahip karma\u015f\u0131k \u00fcr\u00fcnlerde ise ek h\u00fck\u00fcmler uygulanabilir. \u00d6rne\u011fin ana kuma\u015f ile astar\u0131n farkl\u0131 kompozisyonlara sahip oldu\u011fu bir \u00fcr\u00fcnde t\u00fcm materyalleri tek bir oran alt\u0131nda toplamak her zaman do\u011fru de\u011fildir.<\/p>\n
3. Ne Zaman \u201c%100 Pamuk\u201d Yaz\u0131labilir?<\/h2>\n
AB kurallar\u0131 \u201c100%\u201d, \u201cpure\u201d ve \u201call\u201d gibi ifadeleri tek bir tekstil elyaf\u0131ndan olu\u015fan \u00fcr\u00fcnler i\u00e7in ay\u0131r\u0131r.<\/p>\n
Yani bir \u00fcr\u00fcn gerekli \u015fartlar\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131yorsa:<\/p>\n
%100 Pamuk<\/strong><\/p>\n
\u015feklinde etiketlenebilir.<\/p>\n
Ancak \u00f6rne\u011fin:<\/p>\n
%98 Pamuk \n%2 Elastan<\/strong><\/p>\n
olan bir \u00fcr\u00fcn, pamuk oran\u0131 \u00e7ok y\u00fcksek olsa bile pazarlama amac\u0131yla otomatik olarak \u201c%100 Pamuk\u201d olarak g\u00f6sterilemez.<\/p>\n
Regulation 1007\/2011, \u00fcretim s\u00fcrecinde teknik olarak ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz baz\u0131 yabanc\u0131 elyaflar i\u00e7in belirli toleranslar tan\u0131mlasa da bunlar rutin \u015fekilde farkl\u0131 elyaf eklenmesine izin veren genel bir istisna de\u011fildir.<\/p>\n
Bu nedenle markalar \u201c100% Cotton\u201d gibi g\u00fc\u00e7l\u00fc \u00fcr\u00fcn iddialar\u0131n\u0131 final bulk kuma\u015f\u0131 onaylad\u0131ktan sonra kesinle\u015ftirmelidir.<\/p>\n
AB tekstil etiketleme kurallar\u0131n\u0131n markalar taraf\u0131ndan s\u0131k g\u00f6zden ka\u00e7\u0131r\u0131lan b\u00f6l\u00fcmlerinden biri hayvansal k\u00f6kenli par\u00e7alard\u0131r.<\/p>\n
Bir tekstil \u00fcr\u00fcn\u00fc tekstil d\u0131\u015f\u0131 hayvansal k\u00f6kenli par\u00e7alar<\/strong> i\u00e7eriyorsa bunun ayr\u0131ca belirtilmesi gerekir.<\/p>\nDeri yamalar ve di\u011fer hayvansal kaynakl\u0131 bile\u015fenler, AB tekstil etiketleme kurallar\u0131 uyar\u0131nca ayr\u0131 bir beyan gerektirebilir.<\/figcaption><\/figure>\n
Bunlara \u00f6rnek olarak:<\/p>\n
\n
ger\u00e7ek deri patch,<\/li>\n
deri trim,<\/li>\n
k\u00fcrk par\u00e7alar\u0131,<\/li>\n
boynuz d\u00fc\u011fmeler,<\/li>\n
t\u00fcy,<\/li>\n
ku\u015f t\u00fcy\u00fc\/dolgu,<\/li>\n
baz\u0131 kemik veya hayvansal materyal aksesuarlar\u0131<\/li>\n<\/ul>\n
verilebilir.<\/p>\n
\u00d6rne\u011fin pamuklu bir denim pantolonun bel k\u0131sm\u0131nda ger\u00e7ek deri bir logo patch bulunabilir.<\/p>\n
Ana kuma\u015f %100 pamuk olsa bile deri detay ayr\u0131 olarak de\u011ferlendirilmelidir.<\/p>\n
Bu nedenle \u00fcretim \u00f6ncesi Material Review<\/strong> yaln\u0131zca kuma\u015f\u0131 de\u011fil, aksesuarlar\u0131 ve trimleri de kapsamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
AB mevzuat\u0131 her k\u0131yafet i\u00e7in \u201cetiket mutlaka sol yan diki\u015fte bulunmal\u0131d\u0131r\u201d gibi tek bir standart konum belirlemez.<\/p>\n
Temel beklenti, elyaf bilgilerinin:<\/p>\n
\n
dayan\u0131kl\u0131,<\/li>\n
kolay okunabilir,<\/li>\n
g\u00f6r\u00fcn\u00fcr,<\/li>\n
eri\u015filebilir<\/li>\n<\/ul>\n
olmas\u0131 ve fiziksel etiket kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00fcr\u00fcne sa\u011flam bi\u00e7imde ba\u011flanmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u00c7\u00fcnk\u00fc label placement yaln\u0131zca mevzuat meselesi de\u011fildir. Konfor, diki\u015f yap\u0131s\u0131, etiket uzunlu\u011fu ve \u00e7ok dilli i\u00e7erik de konumu etkiler.<\/p>\n
6. Etiket Hangi Dilde Olmal\u0131d\u0131r?<\/h2>\n
T\u00fcrkiye’de \u00fcretim yap\u0131lmas\u0131, t\u00fcketici etiketinin T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131n\u0131n AB pazar\u0131 i\u00e7in yeterli oldu\u011fu anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n
\u00dcr\u00fcn hangi AB \u00fclkesindeki t\u00fcketiciye sunuluyorsa, zorunlu tekstil bilgisinin o pazarda gerekli resmi dil veya dillerde verilmesi gerekir. Avrupa Komisyonu’nun i\u015fletmeler i\u00e7in g\u00fcncel rehberi, \u00fcr\u00fcnlerin t\u00fcketiciye sunuldu\u011fu \u00fclkelerin resmi ulusal dillerine \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6rmektedir.<\/p>\n
\u00d6rne\u011fin yaln\u0131zca Almanya’ya sat\u0131\u015f yapan bir marka i\u00e7in Almanca bilgi \u00f6nemlidir:<\/p>\n
80 % Baumwolle \n20 % Polyester<\/strong><\/p>\n
Birden fazla AB \u00fclkesine sat\u0131\u015f yapan markalar ise \u00e7ok dilli bir etiket kullanabilir.<\/p>\n
Bu karar do\u011frudan \u015funlar\u0131 etkiler:<\/p>\n
\n
etiket uzunlu\u011fu,<\/li>\n
etiket geni\u015fli\u011fi,<\/li>\n
font boyutu,<\/li>\n
fold type,<\/li>\n
bask\u0131 d\u00fczeni,<\/li>\n
etiket maliyeti.<\/li>\n<\/ul>\n
Bu nedenle sat\u0131\u015f \u00fclkeleri \u00fcreticiye sipari\u015fin ba\u015f\u0131nda bildirilmelidir.<\/p>\n
7. E-Ticaret Sitelerinde Elyaf Bilgisi Gerekli mi?<\/h2>\n
Evet.<\/p>\n
Fiziksel etikette do\u011fru bilgiyi vermek tek ba\u015f\u0131na yeterli de\u011fildir.<\/p>\n
AB’nin g\u00fcncel i\u015fletme rehberine g\u00f6re t\u00fcketicinin tekstil bile\u015fimi bilgisine sat\u0131n alma i\u015fleminden \u00f6nce<\/strong> eri\u015febilmesi gerekir. Bu kural online sat\u0131\u015flar i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/p>\n
Dolay\u0131s\u0131yla bir moda markas\u0131n\u0131n \u00fcr\u00fcn sayfas\u0131nda:<\/p>\n
gibi do\u011fru ve final \u00fcretimle uyumlu bir bilgi bulunmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
Buradaki yayg\u0131n problem \u015fudur:<\/p>\n
\u00dcr\u00fcn sayfas\u0131 sample kuma\u015f bilgisiyle haz\u0131rlan\u0131r, daha sonra bulk kuma\u015f de\u011fi\u015fir ancak e-ticaret a\u00e7\u0131klamas\u0131 g\u00fcncellenmez.<\/p>\n
Bu nedenle final \u00fcr\u00fcn verisi yaln\u0131zca fabrikaya de\u011fil, markan\u0131n e-ticaret ve \u00fcr\u00fcn y\u00f6netimi ekibine de aktar\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
\u00dcretici ile marka aras\u0131ndaki B2B teslimat ile son t\u00fcketiciye yap\u0131lan perakende sat\u0131\u015f ayn\u0131 a\u015fama de\u011fildir.<\/p>\n
AB mevzuat\u0131, ekonomik i\u015fletmeler aras\u0131ndaki tedarik zinciri teslimatlar\u0131nda etiket veya i\u015faretlerin baz\u0131 durumlarda ticari belgelerle de\u011fi\u015ftirilmesine veya desteklenmesine<\/strong> izin verir.<\/p>\n
\u00d6rne\u011fin:<\/p>\n
\u0130stanbul’daki \u00fcretici, Almanya’daki bir moda \u015firketine 3.000 adet sweatshirt g\u00f6nderir.<\/p>\n
\u00dcretici ile marka aras\u0131ndaki i\u015flem B2B’dir.<\/p>\n
Ancak marka daha sonra bu \u00fcr\u00fcnleri kendi ma\u011fazas\u0131nda veya online shop \u00fczerinden t\u00fcketiciye sat\u0131yorsa, final t\u00fcketici \u00fcr\u00fcn\u00fcn\u00fcn ilgili tekstil etiketleme gerekliliklerini kar\u015f\u0131lamas\u0131 gerekir.<\/p>\n
Bu nedenle Private Label \u00fcretim yapan markalar final consumer label’\u0131 \u00fcretim \u00f6ncesinde haz\u0131rlamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n
9. \u00dcreticinin Markadan Hangi Bilgilere \u0130htiyac\u0131 Var?<\/h2>\n
\u0130yi bir \u00fcretici, markan\u0131n hedef pazar gerekliliklerini tahmin ederek etiket basmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\nToplu \u00fcretimden \u00f6nce elyaf bile\u015fiminin, dillerin ve etiket tasar\u0131m\u0131n\u0131n sonland\u0131r\u0131lmas\u0131, maliyetli yeniden etiketlemeyi \u00f6nlemeye yard\u0131mc\u0131 olur.<\/figcaption><\/figure>\n
Seri \u00fcretim etiketi sipari\u015f edilmeden \u00f6nce marka taraf\u0131ndan a\u015fa\u011f\u0131daki bilgiler sa\u011flanmal\u0131 veya onaylanmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n
T\u00fcrkiye, Avrupa’ya yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131, geli\u015fmi\u015f tekstil tedarik zinciri ve haz\u0131r giyim \u00fcretim altyap\u0131s\u0131yla AB markalar\u0131 i\u00e7in \u00f6nemli bir \u00fcretim merkezidir.<\/p>\n
Ancak T\u00fcrkiye’de \u00fcretim yap\u0131lmas\u0131, AB’ye sunulan \u00fcr\u00fcnlerin etiketleme sorumlulu\u011funu ortadan kald\u0131rmaz.<\/p>\n
Bu nedenle marka ile \u00fcretici aras\u0131nda \u00fcretim ba\u015flamadan \u00f6nce \u015fu sorular\u0131n yan\u0131t\u0131 net olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n
Hangi kuma\u015f kullan\u0131lacak? \nFinal elyaf oran\u0131 nedir? \n\u00dcr\u00fcn hangi \u00fclkelerde sat\u0131lacak? \nEtiket hangi dillerde haz\u0131rlanacak? \nHayvansal k\u00f6kenli trim var m\u0131? \nFinal artwork kim taraf\u0131ndan onaylanacak?<\/strong><\/p>\n
Istanbul Factory<\/strong>, kuma\u015f tedariki, garment sampling, private label \u00fcretimi, \u00f6zel etiketler, bask\u0131, nak\u0131\u015f, kalite kontrol ve seri \u00fcretim s\u00fcre\u00e7lerini ayn\u0131 \u00fcretim workflow’u i\u00e7erisinde koordine eder.<\/p>\n
AB Pazar\u0131 \u0130\u00e7in Koleksiyonunuzu \u00dcretime Haz\u0131rlay\u0131n<\/h2>\n
AB tekstil etiketleme gerekliliklerini \u00fcretimin son a\u015famas\u0131nda kontrol etmek yerine koleksiyon geli\u015ftirme s\u00fcrecinin bir par\u00e7as\u0131 haline getirmek daha g\u00fcvenli bir yakla\u015f\u0131md\u0131r.<\/p>\n
\u00d6zellikle Private Label ve Custom Clothing projelerinde kuma\u015f, trim, composition label ve packaging detaylar\u0131n\u0131n numune a\u015famas\u0131nda netle\u015ftirilmesi seri \u00fcretimde de\u011fi\u015fiklik ihtiyac\u0131n\u0131 azalt\u0131r.<\/p>\n
![\"Giysi](\"https:\/\/istanbulfactory.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Garment-fibre-composition-labels-showing-cotton-polyester-and-elastane-percentages-during-clothing-production.jpg\")
![\"AB](\"https:\/\/istanbulfactory.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Leather-patch-and-garment-trims-reviewed-for-EU-textile-labelling-requirements.jpg\")
![\"Toplu](\"https:\/\/istanbulfactory.com\/tr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/08\/Final-garment-label-approval-with-fabric-swatches-and-tech-pack-before-bulk-clothing-production.jpg\")